Son de la orilla brava del agua clara y la marejada
que baja hermosa por transparente profundidad,
El, pescador que espera, el es amante de la Ribera
que es donde el cielo remonta vuelo allende el mar.
Lleva el calor consigo, de todo ello yo soy testigo,
su agua mansa y su suave danza en el corazón,
pero a veces, oscura, va turbulenta en la ciega hondura
y se hace brillo en sus cuchillos de pescador.
Cristo de las redes, no los abandones
y en los espineles déjalos tus dones.
No pienses que los perdiste,
es que la pobreza los pone tristes,
la sangre tensa y ellos no piensan más que en morir.
Agua de este mar viejo, llévate pronto este llanto lejos
que está aclarando y están pescando para vivir.
Llevan su sombra alerta sobre la escama del agua abierta
y en el reposo vertiginoso del espinel
sueño que alzan la proa y suben la luna a la canoa
y allí el descanso hace un remanso su propia piel.
Calma de los dolores, ¡ay!, Cristo de los pescadores,
dile a su amada que está apenada esperándole,
que anda pensando en ella mientras vadea por las estrellas,
que el mar es bravo y están cansados para volver.
Cristo de las redes, no los abandones
y en los espineles déjalos tus dones.
No pienses que los perdiste,
es que la pobreza los pone tristes,
la sangre tensa y ellos no piensan más que en morir.
Agua de este mar viejo, llévate pronto este llanto lejos
que está aclarando y están pescando para vivir.
Título original: Oración del remanso
Autor: Jorge Fandermole
Adaptación: Felipe Pinto.
En mayo de 1995 se inauguró en Remanso Valerio, Argentina, el Cristo de las Redes, una escultura de cuatro metros de altura, construida por los vecinos en forma solidaria como símbolo de protección para los pescadores. El Cristo, tomado de una imagen de la parroquia Santa Agripina, ubicada en el norte de Rosario, está representado con los brazos extendidos de frente al barrio.
Tiempo después, el Cristo y el barrio, fue visitado por un curioso y agudo observador de la gente y los paisajes, también maestro compositor de canciones, Jorge Fandermole, que, conmovido por la experiencia vivida escribió "ORACION DEL REMANSO", tema que he intentado a adaptar a España, cambiando el río por el mar puesto que no existen en mi país los ríos bravos como los que hay en mi querida Argentina.
Versión original de "Oración del remanso" por JUAN JUNCALES
No hay comentarios:
Publicar un comentario